2011 m. liepos 13 d., trečiadienis

Vertimai



"Greitai" reiškia:
Vyrui - turbūt per artimiausias 2 savaites.
Moteriai - ne vėliau kaip rytoj vakare.
Vaikui - kol jo gerokai neaprėks.
Viršininkui - vėliausiai už pusvalandžio.
Tikram genijuj - geriausiu atveju po 6 metų.

"Labai greitai" reiškia:
Vyrui - turbūt kitą savaitę.
Moteriai - dar šiandien.
Vaikui - jeigu kažkas malonaus - tuoj pat dabar, jeigu ne - žiūrėti ankstesnį punktą.
Viršininkui - jei sekretorė nesupranta, tiek jau to.
Tikram genijuj - geriausiu atveju po 6 metų.

"Už dviejų minučių" reiškia:
Vyrui - kol aš ramiai pabaigsiu daryti tai, ką darau dabar.
Moteriai - daugiausia už 3,5 minučių.
Vaikui - taip, taip...
Viršininkui - už pusvalandžio (jeigu turi padaryti jis), vakar (jei turėjote padaryti jūs).
Tikram genijuj - geriausiu atveju po 6 metų.


"Tuoj pat" reiškia:
Vyrui - 5 valandų bėgyje.
Moteriai - ne daugiau 15 minučių.
Vaikui - tuoj pat, tai ne "dabar". Turbūt kažkur šiandien.
Viršininkui - už 20 sekundžių jau per vėlu! Greitai!
Tikram genijuj - geriausiu atveju po 6 metų.

"Paskui" reiškia:
Vyrui - bet kada metų bėgyje.
Moteriai - vėliausiai iki dienos pabaigos.
Vaikui - niekada, bus pamiršta.
Viršininkui - tikriausiai niekada.
Tikram genijuj - geriausiu atveju po 6 metų.


Iš kažkur. Autorius nežinomas